Khi tôi c̣n bé, mẹ tôi kể rằng...

...tôi là 1 mảnh nhỏ của bầu trời xanh...

...đă đến thế giới này v́ mẹ
và bố yêu tôi rất nhiều

Sau đó tôi biết được rằng
đó không phải là sự thật

Hầu hết những đứa bé là
sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Có nghĩa là trong không gian, bạn sẽ
thấy được những linh hồn bay xung quanh...

...t́m kiếm 1 cơ thể nào
đó để nhập vào.

C̣n ở trái đất, 2 người sẽ
quan hệ với nhau...

...hay đại loại như vậy

Chắc bạn đă nghe các câu chuyện về kế hoạch
mà người ta đặt ra cho 1 gia đ́nh hoàn hảo...

...nhưng sự thật là hầu hết
những đứa bé...

...là kết quả của những buổi tối say xỉn
và việc sinh đẻ không có kế hoạch

Đó gọi là vỡ kế hoạch

Chỉ những người không có khả năng
sinh con mới phải lập kế hoạch cho việc này

Tôi th́ khác. Tôi không phải
là sự trùng hợp ngẫu nhiên

Việc tôi ra đời có
sự can thiệp của y học

Tôi sinh ra v́ 1 lư do đặc biệt

1 nhà khoa học đă lấy trứng của mẹ
và tinh trùng của bố...

..để tạo nên 1 sự liên kết gen đặc biệt.

Ông ấy làm vậy là để
cứu sống chị gái tôi

Có khi tôi tự hỏi rằng tôi sẽ thế nào
nếu Kate là 1 người khỏe mạnh

Có lẽ giờ này tôi vẫn c̣n ở
trên thiên đường hay 1 nơi nào đó...

...chờ đợi để nhập vào 1 cơ thể
nào đó dưới trái đất

Nhưng có sự trùng hợp
ngẫu nhiên hay không...

...th́ tôi đă có mặt trên đời rồi.

Cháu cần ǵ nào?

Vàng này được 14 tuổi.
Cháu rất ít khi đeo nó

Đó là chị gái tôi. Kate.

Chị ấy không c̣n sống
được bao lâu nữa.

Montana? Em không thấy ǵ cả.

- H́nh như nó chẳng có ǵ cả
- Đúng là nó chẳng có ǵ mà

- Chỉ có em và bầu trời cũ kỹ thôi.
- Sao chị lại thích nó?

Chị không biết. Chị thích 1 khoảng
không rộng lớn.

Hơn nữa đó là nơi
duy nhất chị đến.

Mẹ và d́ Kelly đang làm bữa tối.

Từ khi chị tôi bị bệnh,
mọi thứ đă thay đổi.

D́ Kelly chỉ làm việc bán thời gian
c̣n mẹ th́ bỏ cả công việc luật sư của ḿnh.

Cuộc sống của mẹ giờ đây chỉ quanh quẩn
việc giúp cho Kate được sống.

Nấu ăn và dọn dẹp.

Mọi thứ giờ đây luôn
được ngăn nắp và có trật tự.

- Tạm biệt nhé
- Tạm biệt

Các bạn sẽ thấy chúng tôi
khá khác thường.

Nhưng mọi người đều thương yêu nhau,
và cố gắng hết ḿnh.

- Đó không phải là 1 từ
- C̣n về ngôn ngữ th́ sao?

- Áo đẹp lắm
- Thật không?

- Mẹ có muốn thấy hành tŕnh của
tụi con không? - Hành tŕnh ǵ?

- Nào. Anna. Nói đi
- Này, dấu hiệu của chị là ǵ?

- Ung thư
- Chị là người ung thư à?

- Không. Chị là Leo...
- Nhưng tôi bị ung thư

- Chẳng vui chút nào
- Vui chứ.

- Con đồng ư với bố đấy
- Khá thông minh đấy

Chẳng vui chút nào.

Thôi nào. Các con c̣n bé lắm sao?

Đúng đấy. Không biết chúng
có phải là con anh không?

Em tin điều đó à?
Này, sợi dây chuyền của con đâu rồi?

Hôm nay con không thích đeo nó.

- Ăn đi Kate.
- Con đang ăn đây

- Không ngon sao?
- Ngon lắm

Anh thấy ngon mà

Mẹ c̣n đậu trong tủ lạnh đấy.

Được rồi mà mẹ.

- Con không đói sao?
- Anh nghĩ con bé cần thở 1 chút đấy

- Có lẽ anh nên nghỉ một chút đi
- Để anh ăn xong cái đă

Thôi mà.

- Con đi đâu vậy?
- Nhà vệ sinh. Mẹ muốn đi cùng không?

Lát nữa mẹ sẽ đi.

Có 1 đứa con bị bệnh
sẽ chiếm toàn bộ thời gian.

Chúng tôi vẫn tận hưởng những
lúc hạnh phúc bên gia đ́nh

Nhà to, những đứa con tuyệt vời
và cả vợ đẹp nữa

Nhưng bên trong sự hạnh phúc này
ẩn chứa sự rạn nứt...

...sự oán giận...

...đang đe dọa cuộc sống của chúng tôi...

...thế giới của chúng tôi có
thể sụp đổ bất cứ lúc nào

Tôi không biết nó bị khi nào.
Có lẽ từ lúc 11 giờ

- Chuyện ǵ vậy?
- Chị của con bị bệnh

Con bé bị sốt cả đêm

Kate?

Kate?

Chào

Em sẵn sàng chưa? Đi thôi.

Em có chắc là ḿnh muốn
làm việc này không?

Em biết ḿnh điên rồ mà đúng không?

- Em sẽ quay lại.
- Anh sẽ đợi

Khi lần đầu tiên Anna bước vào
văn pḥng của tôi...

...tôi cứ nghĩ con bé bán món bánh
Girl Scout.

Cảm ơn.

- Chúa ơi. Đúng là chú rồi.
- Đúng vậy

Cháu là Campbell Alexander.

- Cháu có 90% thành công
- 91

Cháu có thể làm ǵ được nào?

Cháu đă xem quảng cáo của chú

Cháu đă xem tất cả. Đó là lư do
cháu đến đây

- Chào - Cháu đừng đụng vào nó.
Judge là con chó biết làm việc đấy

- Làm việc ǵ ạ?
- Chú dùng phổi nhân tạo...

...và Judge giúp chú tránh xa nam châm.

Cháu ngồi đi.

- Cháu tên ǵ.?
- Anna Fitzgerald .

Chú giúp ǵ được nào Anna?

Tuyệt quá.

Cháu muốn kiện bố mẹ về việc
chiếm hữu cơ thể cháu.

Cháu nói lại xem nào.

Cháu muốn kiện bố mẹ về việc
chiếm hữu cơ thể của cháu.

Chị cháu mắc bệnh bạch cầu. Họ đang buộc
cháu phải cống hiến 1 phần cơ thể cho chị

Cháu phải hiến cho chị ấy
quả cật sao?

Vài tháng nay thận chị ấy
đă có vấn đề

Không ai có thể buộc cháu công hiến
bất cứ thứ ǵ nếu cháu không muốn.

Họ có thể đấy.

- Cháu dưới 18 tuổi nên vẫn bị bố mẹ giám sát
- Họ không thể làm điều đó được

Đó là điều cháu muốn chú nói với họ...

...rằng họ đang làm việc này
đối với mạng sống của cháu.

Cháu sẽ không có mặt trên
đời này nếu Kate không bị bệnh.

Cháu là 1 đứa bé thụ tinh nhân tạo

Cháu được thụ tinh để
cống hiến cơ thể cho Kate.

Cháu đang đùa à?

Đứa trẻ không bao giờ
biết nói dối

Các bác sĩ đă có ư định như vậy
từ khi tạo ra con bé.

Cấu trúc máu...

...tủy, tế bào bạch huyết...

...tiêm thêm tế bào thân
và họ cũng lấy nó ra.

Nhưng điều đó vẫn chưa đủ

Cháu có biết chuyện ǵ sẽ xảy ra nếu
cháu không cho chị ḿnh quả cật không?

Vâng, chị ấy sẽ chết.

Cháu có 1 ít tiền ở đây

Cháu biết là chưa đủ,
nhưng cháu cần chú giúp.

Cháu xin chú

Cháu có chắc là muốn làm việc này chứ?

Tốt thôi.

Lúc này thật khó tưởng tượng...

..vào thời điểm trước khi
mọi việc xảy ra...

...khi bọn trẻ c̣n bé
và mọi người đang rất hạnh phúc.

Chào con

- Em con đâu rồi?
- Đang ngủ

Con đă cố làm mọi cách để
đánh thức

Chào Katie- Cat.

Chào con yêu. Con dậy chưa?

C̣n sao vậy?

Dậy phơi nắng thôi.

Nó bị thiếu máu đúng không?

- Con bé không thể thiếu máu được
đúng không?
- Có thể là bị nhiễm virut.

Tôi cần lấy máu của cháu
để xét nghiệm

Lượng bạch cầu trong máu của
Kate cao hơn b́nh thường

- Có nghĩa là sao?
- Tôi không biết

Con bé bị thiếu sự miễn dịch

Có lẽ do rối loạn cấu trúc

Khoa ung thư?

Đây là bệnh ung thư.

Ông bà Fitzgerald ?

Tôi là lleana Farquad.

- Chào
- Chào

Tôi đă xem xét nghiệm của Kate.

Lượng bạch cầu của con bé tăng cao

Con bé chỉ c̣n 12% lượng
promyelocyte và 5% lượng blast...

...đây là triệu chứng bệnh bạch cầu

Bệnh bạch cầu?

Ung thư.

Tôi cần lấy tủy của con bé để xác định...

...nhưng Kate đă có các triệu chứng
của bệnh bạch cầu

Tôi rất tiếc.

Hô hấp b́nh thường.

Thánh Joe đă không biết ǵ cả

Em c̣n nhớ lần con trai của trưởng pḥng
chơi với Jesse và làm găy tay trái của nó không?

Họ đă vứt bỏ cả cánh tay phải

Em sẽ không để cho con bé chết

Anh biết mà. Đúng không?

Em sẽ không để con bé chết.

A lô ?

Chúng tôi nghe thấy con bé ho...

...nhưng nó không mở ccửa.
Mẹ cô bé đă tung ccửa vào

- Tung ccửa à?
- Vâng

Tôi chưa làm ǵ cả. Con bé
bị mất rất nhiều máu

Chúng tôi cần tiêm tiểu huyết cầu
cho con bé.

- Tôi không muốn con bé bị sốc
- Tuổi của con bé và cân nặng?

15 tuổi. Cân nặng 90 pound,
Con bé bị dị ứng với penicillin.

100 trên 68.

Được rồi. Xin cho xe cấp cứu đến đây

Bệnh nhân là cô bé 15 tuổi
nặng 90 pound

- Huyết áp là 100 trên 68.
- Chúa ơi

Được rồi. Đỡ con bé
đứng dậy nào

Đi thôi

Chúng ta sẽ đưa cháu xuống cầu thang

Chẳng ai nói lời nào cả...

...nhưng nh́n mọi người tập trung ở đây,
tôi biết t́nh h́nh rất nghiêm trọng

Những người họ hàng của chúng tôi
ít khi gặp nhau

Họ hàng bên bố th́ giàu có và xa cách,
c̣n phía mẹ th́ làm cho bà ấy phát điên lên

V́ vậy ngoài d́ Kelly...

...chúng tôi rất ít khi gặp mặt họ hàng
ngoại trừ ngày lễ và khi có thảm họa

Căn bệnh của Kate đang ngày 1 xấu

Con bé không c̣n sống được
bao lâu nữa

Chúng tôi đă xem bảng xét nghiệm...

...và các tế bào bạch cầu
đang ở mức 23%.

- Mức bao nhiêu là xấu nhất?
- Bất cứ mức độ nào

Có thể phục hồi không?

Kate đă không chống cự được nữa

Các tế bào ung thư đă di căn.

Vậy phải cần thêm tủy sống à?

Vâng, nhưng vấn đề bạch cầu không
phải là vấn đề quan trọng nhất đối với Kate

Cật của con bé đă không c̣n hoạt động.

Chúng phải bị cắt bỏ

Phải bỏ đi.

- Không trùng khớp sao?
- Không

Chúng tôi là bố mẹ mà lại
không thích hợp sao?

Mỗi người thừa hưởng 2 bộ
nhiễm sắc thể có chứa gen HLA.

Nhưng không may là chỉ có 1
trong 200 cơ hội...

...rằng cha mẹ và con cái
có chung bộ gen HLA.

C̣n Jesse th́ sao?

Tôi e là không.

Có thể những người hiến tủy
có để lại tên trong danh sách đăng kư

Ông nói rằng việc ghép tủy của 1 người
không có họ hàng sẽ rất nguy hiểm

Đúng vậy

Nhưng t́nh huống của Kate rất
khẩn cấp

Tôi muốn đưa ra ư kiến này.

Có nhiều khi anh chị em ruột không trùng
khớp với nhau. Nhưng c̣n 1 trường hợp khác

Sao các vị không nghĩ đến việc
sinh thêm 1 cháu nữa?

Cách này rất hữu hiệu...

...máu của dây rốn có thể chữa
trị bệnh bạch cầu

Đó là phép màu nhiệm

Làm sao ông biết đứa bé
sẽ trùng khớp với gen của chị nó?

- Chúng tôi có thể tạo ra điều đó
- Thụ tinh ống nghiệm à?

Vâng, chúng tôi có thể
chẩn đoán về gen

Nó sẽ trùng khớp 100% .

1 đứa trẻ cống hiến sao?

Không phải lúc nào cũng vậy

Tôi không bắt buộc các vị
phải làm việc này

Nhưng dây cuốn rốn là
điều màu nhiệm

Chúng tôi sẽ làm

Chúng ta phải thcử

Vậy đấy.

Lớn lên trong ống nghiệm, chắc đứa
bé đó là người thủy tinh

Nó sẽ mang gen trùng khớp với Kate

C̣n nhớ lần chúng ta đạp
phải tấm vải của con bé không?

Có người muốn gặp cô này

- Cô là Sara Fitzgerald ?
- Vâng

Cô bị thưa kiện

Ǵ vậy?

Việc cầu xin sự can thiệp
của y học...

Vậy là sao?

Quyết định nhờ vào sự can thiệp
của y học...

...bố mẹ không được ép buộc
đứa trẻ phải cống hiến cật.

Anna. Ǵ vậy? Là do con à?

Vâng, con đă đến gặp luật sư

Con kiện bố mẹ à?

Chuyện quái ǵ vậy?

Con không muốn việc này đâu

Con không muốn việc này sao?

Không

Cả mẹ và Kate cũng vậy.

- Thôi đi
- Chúng ta đâu c̣n sự lựa chọn

- Đó mới là vấn đề. Con là sự lựa chọn
- Thật sao?

- Vâng
- Đó là chị của con. Con quên rồi sao?

- Không
- Con có biết sẽ xảy ra chuyện ǵ không?

Vâng. Tin hay không th́ con
vẫn nghĩ về chuyện này

Sara.

- Chị mất trí rồi sao?
- Con bé làm ǵ vậy chứ?

- Chị đang nghĩ ǵ vậy?
- Con bé đang nghĩ ǵ vậy chứ?

Chị không hiểu...

Tiếp tục xịt nước đi

Fitgeraldt

Vơ anh gọi điện, chuyện khẩn cấp lắm.

- Sao giờ mới cho tôi biết?
- Tôi không phải là thư kư của anh

- Gọi điện thoại đi.
- Khỉ thật.

Được rồi. Chuyện ǵ vậy?

Được rồi.

Cứ quên việc phẫu thuật sẽ rất
nguy hiểm hay rất đau đớn đi...

...hay là việc con không muốn
1 phần thân thể của ḿnh sẽ bị cắt bỏ...

Nhưng nếu con chỉ có 1 quả cật
th́ sao? Chuyện ǵ xảy ra với con nào?

Nếu con cần đến nó th́ sao?

Nếu con không c̣n khả năng chơi thể thao
hay mang thai th́ sao?

Không thể uống nữa.

Nếu con muốn sống lâu th́ sao?

Con yêu, con sẽ sống lâu mà

Vậy hăy cho con biết:

Nếu việc cấy ghép không
thành công th́ sao?

- Đó là chỉ của con
- Con biết. Nhưng con không thích mẹ

Con đă thấy mấy đứa trẻ khác.
Chúng đi dự tiệc, đi biển

Bô không hiểu sao con không
nói điều này sớm hơn.

Con nói với bố vào lúc nào chứ?

Bố không bao giờ ở nhà.
Bố luôn để con ở nhà với mẹ

Con chẳng phải làm bất cứ việc ǵ...

...mà con không muốn cả.

Con luôn làm mọi thứ
tổn thương phải không?

- Con thật hư hỏng
- Đừng căi nhau nữa

Mọi người im lặng nào

Con đừng la lên nữa.

Tiếp đi

Mọi người c̣n nhớ bác sĩ
nói ǵ nếu con phẫu thuật...

...rằng suốt cuộc đời c̣n lại
con phải luôn cẩn thận?

Nhưng con không muốn phải cẩn thận.
Con không muốn sống kiểu như vậy đâu.

- Anna. Nghe này...
- Mẹ, con cũng là người quan trọng mà

- Này
- Để con đi

Mẹ cần được yên tĩnh.
Mẹ hơi bực ḿnh

Vâng, con biết mà

Ra khỏi đây.
Mẹ không muốn thấy mặt con nữa.

Tôi nh́n con gái tôi và tự hỏi
không biết nó sẽ vượt qua như thế nào

- Chào
- Chào

- Sự thật. Sự thật
- Được rồi.

Cháu thấy sao?

Thêm 1 ít muối nữa.

1 ít thôi.

Kể từ giây phút chúng tôi
quyết định sự việc này...

...tôi đă nh́n thấy hậu quả
cuối cùng của nó

Đây là lỗi của chúng tôi v́ đă đi ngược lại tự
nhiên. Đây là sự trừng phạt đối với chúng tôi

Nhưng chúng tôi đă làm con bé
sống khó khăn thật sự sao?

Chúng tôi đă bắt nó
giúp chị ḿnh sao?

Tất cả sự động viên và phần thưởng
chúng có thật không?

Hay là chúng tôi chỉ làm
điều chúng tôi muốn?

Con bé c̣n quá nhỏ
để chịu đựng sự việc như vậy

Con bé đă quyết định
làm việc này từ khi nào vậy?

- Không sao đâu
- Con muốn bố

- Con muốn mẹ.
- Được rồi. Bố biết

Mẹ.

Tôi đoán câu trả lời là bây giờ

Ư anh là sao?

Con bé không nói đâu

Có lẽ con bé chỉ muốn
ḿnh được quan tâm

Lấy thẻ tín dụng để thực hiện quyết
định của nó.

- Có lẽ không phải là điều điên rồ
- Sao? Anh không muốn con bé làm vậy mà

Anh không nói như vậy

Nhưng con bé chưa sẵn sàng.
Vậy phải làm thế nào đây?

- Em sẽ giữ con bé lại hay là anh?
- Đừng kịch tính như vậy

Em sẽ giữ chân con bé
C̣n anh sẽ nắm lấy cổ tay nó sao?

- Nó không c̣n là đứa trẻ.
Anh không làm vậy được - Em biết

Vậy th́ sao?

- Em không biết
- Em muốn xoa dịu nó à?

Em đi lấy cái c̣ng đi. Nói với
nó rằng chúng ta sẽ đi mua kem

V́ nếu chúng ta làm vậy,
cả cuộc đời con bé...

...sẽ nh́n nhận là chúng ta ép buộc nó.
Cứ như chúng ta đang sử dụng nó vậy

- Con bé sẽ ổn thôi
- Chúa ơi. Em không làm điều này đâu

- Anh ở phía ai vậy?
- Phía nào? Có chia phe ở đây à?

Con bé không muốn làm việc này

Ông có cuộc hẹn lúc 11 giờ

- Tôi chẳng có cuộc hẹn nào cả
- Khoan đă. Cô không được vào

Bỏ tay ra.

Ông Alexander
Tôi là Sara Fitzgerald . Mẹ của Anna

- Không sao đâu. Gloria.
- Ông chắc chứ? Để tôi gọi bảo vệ

Không. Cảm ơn.

Tôi có thể giúp ǵ được, bà Fitzgerald ?

Lứa tuổi thích hợp để đi kiện
là 14 tuổi theo luật California.

Ông có thể kiểm tra.
Anna chỉ mới 11 tuổi.

- Tôi chắc rằng con bé có thể đấy
- Không thể nào

- Con bé c̣n quá bé để làm việc này
- Tôi sẽ là người giám sát cho con bé

Ông có thể làm người
giám sát cho nó à?

Tôi có 15 năm làm t́nh nguyện
viên tại ACLU...

...hơn nữa tôi được con gái
cô ủy quyền cho tôi

Không thể nào.
Điều này không hợp pháp.

Anna không muốn việc này chút nào.
Dù 11 tuổi hay ǵ th́ con bé vẫn có quyền

Con bé muốn theo vụ kiện.
Tôi sẽ giúp nó.

Ông quan tâm đến điều ǵ vậy?
Đây không phải là việc của ông

- Chẳng có tiền đâu
- Tôi quan tâm điều ǵ à?

Con bé 11 tuổi th́ có tới
8 năm đi đến bệnh viện...

...6 lần bị xét nghiệm.
2 lần rút tủy xương...

- ...2 lần thanh lọc tế bào
- Con bé đang giúp chị của nó

Đó là chưa đề cập đến việc nhiễm trùng,
hay chảy máu hoặc là các vết bầm

Cả những vết tiêm Filgrastim.
Chúng làm phát triển hóc môn đúng không?

- Đúng vậy
- Thuốc chống say...

...thuốc ngủ. Các phương pháp này
không thích hợp cho đứa trẻ cưới 13 tuổi

Tất cả các phương pháp
đều có rủi ro của nó

Anna hiểu điều đó
và con bé chấp nhận.

- Thật sao?
- Vâng.

Vào lúc 5 tuổi à?

Chúa ơi. Ông giỏi thật đấy

Tôi đă xem chương tŕnh
quảng cáo của ông

Tôi cứ nghĩ ông chỉ nói dốc...

...nhưng ông có tài thật sự đấy.

Ông làm tôi tin rằng
ông thật sự quan tâm đến Anna.

Vui thật. Tôi cũng định
nói điều này với cô đấy.

Cô Fitzgerald .
cô có bao giờ tự nói với ḿnh:

Có lẽ ḿnh sai rồi.
Ḿnh đă đi quá xa sao?

Hẹn gặp ông tại ṭa.

Con phải ngồi dậy

2 tuần nay con không ra khỏi giường rồi

- Con đang mệt
- Con làm được mà

- Ngoài trời đẹp lắm
- Không

Trời nắng sẽ rất tốt cho con.

- Con đang bệnh mà
- Con không bệnh nặng đâu

Con đang suy nhược.
Mẹ không muốn con như vậy nữa..

...nó sẽ làm con liệt đi đấy.
Dậy đi.

- Không.
- Này con

- Con muốn bệnh nặng à?
- Con đang mệt. Bố mẹ không thấy sao?

- Con bị bệnh, con mệt mỏi và xấu xí.
- Thôi nào

Bố mẹ có thấy con đẹp không?

Mọi người sẽ nh́n chằm chằm
vào con

- Chúa ơi
- Con thật tồi tệ

Lại đây

- Được rồi.
- Không sao đâu

Mẹ?

- Cám ơn mẹ
- Mẹ

Vậy đấy

Tôi biết ḿnh sắp chết

Tôi luôn ư thức điều đó

Tôi chỉ không biết khi nào thôi

Tôi thấy vẫn ổn

Tôi không quan tâm đến
căn bệnh đang giết chết tôi

Nhưng nó đang giết chết gia đ́nh tôi

Trong khi mọi người lo lắng
về máu trong người tôi...

...th́ họ lại không nhận thấy
Jesse đang mắc chứng khó đọc

Nh́n này. Con có thấy mấy
đứa trẻ quanh đây không?

Chúng là 1 đội bóng.
C̣n đây là hồ bơi

- Mấy con ngựa
- Họ đang cưỡi ngựa

Sân chơi ở đây.
Nh́n sợi dây của Tarzan trong cái hồ này

Bọn trẻ ở khắp nơi.
Con sẽ có thời gian vui vẻ ở đó

Sao nào?

Đây sẽ là kỳ nghỉ dành cho con

Con sẽ cố gắng

Không phải việc đó

Nh́n bố này

Thỉnh thoảng con nh́n nhận
sự việc hơi lộn xộn.

Nơi này sẽ rất đặc biệt
v́ có giáo viên...

...chỉ cho con đọc đúng hơn.

- Được thôi
- Bố không muốn vậy đâu

Không sao.

Con sẽ rất giỏi môn toán

- Sẽ mất 1 năm đấy. Được chứ?
- Cho đến khi con lên lớp

Nếu con không thích,
con sẽ được về nhà

- Được rồi.
- Không sao đâu

Em xin lỗi, Jesse.

Em đă lấy hết tất cả sự quan tâm
khi anh mới là người cần nó nhất.

Bố, con đă lấy đi t́nh yêu đầu của bố

Con hy vọng một ngày nào đó
bố sẽ lại có nó

Mẹ. Mẹ đă từ bỏ mọi thứ v́ con

Công việc, hôn nhân và cả cuộc sống...

...chỉ để chống chọi lại
căn bệnh của con.

Con rất tiếc v́ mẹ không thể thắng.

Đứa em gái bé nhỏ của chị...

..chị xin lỗi v́ bắt em phải chịu đau đớn

Chị xin lỗi v́ đă không
chăm sóc cho em.

Mọi chuyện đă chuyển sang
hướng khác

- Chào
- Chào

Anh có cái này cho em

Đó là em à?

Anh chưa vẽ xong nhưng...

- De Salvo? Tôi cứ nghĩ cô ta đi rồi
- Cô ấy quay lại rồi

Rơ ràng là cô Morangez
đang lo sợ cho cuộc sống của cô ấy

Nguyên đơn xin kháng cáo

Đứng dậy.

Ông Morangez. Theo lệnh của ṭa án...

...ông không được phép
lại gần trong ṿng 100m...

...trong dinh thự của bà Morangez.

Ông có hiểu về khoảng cách không?

Thẩm phán De Salyo
đă hoàn toàn bị suy sụp..

...sau khi đứa con gái 12 tuổi
của cô ấy bị 1 gă say giết

Cô ấy đă vắng mặt 6 tháng...

...để hàn gắn vết thương...

...và đây là lần đầu tiên tôi
thấy cô ta quay lại ṭa án

Anh phải đi tù

- Được rồi. Trường hợp kế tiếp
- Cảm ơn.

Tôi cần gặp luật sư
tại pḥng làm việc.

- Xin chào
- Xin chào

Giống chó ǵ vậy?

Nó có ích đấy.

Không được để nó quậy đâu đấy.

- Mấy tấm thảm vừa được hút bụi đấy.
- Vâng.

Rất vui được gặp cô. Sara.
Tôi không nghĩ là cô bị kiện

Tôi cũng vậy. Nhưng người kiện
là con gái tôi

Chuyện này thế nào luật sư?

Đứa con gái nhỏ của cô Fitzgerald
ước muốn...

...được giải phóng khỏi sự
can thiệp của y học

Đây không phải là việc phạm pháp...

...Tại California.

Đây là 1 vụ án gây hứng thú
với ông Alexander

Vâng. Tôi biết tiếng tăm của ông
Alexander mà

Ông ấy đă từng buộc tội chúa trời
tại phiên ṭa đấy

Đúng vậy.

Vụ Jerome Dylan tại
giáo khu California.

- Và tôi đă thắng
- Tôi nhớ mà. Sao nào?

Ông Alexander
muốn cô thay đổi luật

1 đứa trẻ 11 tuổi không thể nào
sống thoát khỏi gia đ́nh được

Khách hàng của tôi không muốn
xa gia đ́nh

Con bé rất yêu bố mẹ
và gia đ́nh

Con bé chỉ không muốn
phải bị mổ xẻ nữa

Tôi đă đọc đơn kiện.
Chính xác là anh đang muốn thế nào?

Giới hạn quyền của cha mẹ.

Được rồi. Rất thông minh.

Rất sáng tạo.
Anh đă xem qua tiền lệ chưa?

Vâng, tôi đă xem qua bộ luật
về cha mẹ trong Danforth.

Học thuyết của:
Smith Seibly . Agrello Florida.

Bên bị đơn có muốn giải bày
điều ǵ không?

Vâng.

Anna c̣n quá nhỏ để có bất
kỳ quyết định ǵ

Con bé không biết ḿnh
muốn ǵ cả

Con bé chỉ mới 11 tuổi.
Cứ 5 phút nó lại thay đổi suy nghĩ 1 lần

Các cô bé là như vậy đấy

Chúa ơi, tôi rất tiếc...

Ông Alexander?

Tôi rất quan tâm đến trẻ con.

Được rồi. Tôi cần gặp Anna.
Con bé có ở đây chứ?

Vâng, nhưng tôi muốn con bé
không tham gia việc này

Không tham gia à? Cô Fitzgerald .
cô vừa nói với tôi rằng con gái ḿnh...

...không biết nó muốn ǵ cả

Nếu cô muốn 1 quyết định hôm nay...

...tôi cần phải xác minh đă. Luật sư
có ư kiến ǵ không?

- Không.
- Được rồi. Đứa con bé vào đây

Cám ơn.

Sara?

Tôi rất tiếc về chuyện của Kate.

Cảm ơn

Chào

Chào

Cháu có thể ngồi nếu muốn.

Cháu muốn uống ǵ không?

Cô có...

...7UP. Dr. Pepper và nước táo

- Cho cháu 7UP.
- 7UP.

Cảm ơn

- Cháu có biết sao ḿnh đến đây không?
- Vâng

Có sợ không?

Cháu không thích ai đe dọa ḿnh cả.

Cháu có phiền khi phải chăm
sóc cho chị không?

Không. Cháu không thấy phiền.
Cháu thích như vậy

Các cháu thân nhau chứ?

Tất nhiên rồi. Chị ấy là chị cháu mà

Nhưng mấy cuộc phẫu thuật ḱa
th́ thật điên rồ phải không?

- Dừng lại
- Được rồi.

Yên lặng nào. Đây là bệnh viện
không phải là công viên

- Cô cần thcử nước tiểu
- Nhưng cháu không phải đi

- Có uống ǵ không?
- Cháu không khát.

Nghe này. Cô không muốn
nói nhiều đâu

Uống hay không uống cô không quan tâm.
Cháu phải đưa mẫu nước tiểu đấy

- Khỉ thật
- Sao?

Chị chuẩn bị sẵn rồi

- C̣n ấm lắm
- Không

- Xong chưa?
- Xong rồi

Khoa đă.

H́nh như nó hơi bị đục.
Để cháu lấy mẫu khác

Tốt hơn rồi đấy.
Cô thấy sao?

Gớm quá.

Và cháu cũng vậy

Cháu khóc như 1 tên ngốc vậy

Cháu không ngốc

Mỗi ngày cô đều gặp kẻ ngốc

Cháu không phải vậy

Không sao chứ?

Cháu đă đi đâu?

- Cho cháu hỏi cô một chút nhé?- Ừ

Chị ta chết như thế nào?

Ai? Dina?

Vâng, ư cháu là cảm giác
lúc đó như thế nào?

Cháu xin lỗi

Cháu không nên nói bất cứ
điều ǵ cả

Cháu cứ nghĩ ǵ là nói đó.

Cháu biết Dina à?

Không.

- Không?- Chị ta lớn tuổi hơn cháu

Cháu đă thấy chị ấy trên TV nhưng
không quen chị ta

Cháu...

Vâng

- Cháu xin lỗi
- Không sao

Chết chẳng có ǵ xấu hổ cả

Đứng dậy.

Tôi sẽ hoăn phiên ṭa lại

Hăy xếp lịch cho tôi vào
sáng thứ 6.

Cảm ơn.

Xin chào?

Cô ta thường thổi tung con....

Cháu cần đi spa đấy.

- Không được đâu...
- Làm đẹp hay massage...

- ...c̣n nhiều cái nữa
- Chào Kate. 1 đến 10, cháu đau thế nào?

- 6
- 6 à?

- Được rồi. Hăy chăm sóc cô bé
- Tôi muốn nói chuyện 1 chút

Hôm nay trông con bé khá hơn

Sara. Những lúc tỉnh táo thế này
sẽ ngắn ngủi hơn và thưa dần đi

Trong người Kate đang yếu dần đi.
Kháng thể không c̣n nữa.

Kate đang bị sốt.
Việc thẩm tách đang diễn ra

Không chỉ ở tay, chân mà c̣n
ở máu

Có muốn biết thế nào không?

Tôi rất tiếc. Sara.

Chúng ta hết cách rồi

Bác sĩ Chance?

Ǵ vậy công chúa?

Không ổn sao?

Không.

C̣n bao lâu nữa?

Khó nói lắm

Nhưng nếu không có ǵ thay đổi...

...sẽ không c̣n lâu đâu

Không lâu là sao?

Không lâu ǵ chứ?

- Có đau không?
- Không.

Chú chắc chắn đấy

Mẹ không muốn con nghe
những lời này đâu

Con phải khỏe để
phẫu thuật nữa.

Không sao đâu mẹ

Sara. Ra ngoài đây nào

Tôi muốn giới thiệu cô
với 1 người

Đây là cô Swearingen.
Nhân viên chăm sóc sức khỏe gia đ́nh

- Chào. Cô khỏe không?
- Vâng. c̣n cô?

Tôi khỏe. Cảm ơn

Cô đă nói chuyện về
ước muốn cuối đời của người bệnh chưa?

Ǵ vậy?

Bài phát biểu ǵ đây?

Cô Fitzgerald .
Cô nên đưa Kate về nhà chăm sóc

- Không
- Làm cho con bé thấy thoải mái hơn...

- ...xoa dịu nỗi đau
- Không đâu

Anh nghĩ tôi nên đưa Kate
về nhà chờ chết à?

Cô muốn tôi nói sao nào?
Không c̣n cách nào khác

Tôi biết cô không muốn nghe nhưng
công việc của chúng tôi là phải nói cô biết

Chết là 1 tiến tŕnh b́nh thường của
cuộc sống. Cô phải biết điều đó

- Không. Ai nói vậy chứ?
- Cô nói chuyện với Kate chưa?

- Cô biết con bé muốn ǵ không?
- Tôi không quan tâm

- Chúng ta sẽ thực hiện ca phẫu thuật.
- Phẫu thuật nào nữa Sara?

Cô chưa kiếm ra người hiến tặng mà

Bệnh viện sẽ không tiến hành
nếu không được ṭa án cho phép

Cô nghĩ là chúng tôi không
biết chuyện ǵ xảy ra sao?

Con gái cô sắp ra đi.
Cô cần phải...

- ...dành nhiều thời gian cho con bé
- Nghe này..

D́ làm rồi đấy

Chúng đẹp quá. Đừng đụng vào đấy

D́ đi làm đây

- Tạm biệt
- D́ sẽ quay lại

Mẹ?

Mẹ có biết Minnesota là vùng đất
có đến 10 ngàn cái hồ không?

Montana c̣n có nhiều hồ hơn nữa

Không, mẹ không biết

Chào

Chào

Anh đến đây làm ǵ?

Để uống cocktail miễn phí

Đúng vậy. Vui thật đấy

Anh là Taylor. AML.

Kate. APL.

- Thật hiếm có
- Vâng

- Em có bớt bệnh không?
- Hôm nay thấy khá hơn rồi

- Bị chứng Chemo à?
- Ừ

Khi không ở bệnh viện
th́ em làm ǵ?

Chẳng làm ǵ cả.

Chỉ chờ đợi 1 điều ǵ đó
làm em quay trở lại thôi

Chúng ta có thể cùng đi
chơi được chứ?

Vâng

Được rồi.

Anh xin số điện thoại của
em được không?

Vâng

Cảm ơn

Cảm ơn mẹ

Cháu là Taylor.

Sara Fitzgerald . Rất vui được gặp cháu

Được rồi Taylor. Ra khỏi đây thôi

555...

...0 173.

Anh đi đây

Anh sẽ gọi cho em. Kate.

- Cô thấy sao?
- Cậu ta là người tốt

Cháu biết mà. Mẹ có nghĩ
anh ta sẽ gọi điện không?

Mẹ không biết...

A lô ?

Anh chỉ muốn kiểm tra xem em
có cho đúng số không.

Tia phóng xạ
đă làm cho Kate thuyên giảm..

...con bé vui vẻ hơn.

Taylor Ambrose.
1 phương thuốc diệu kỳ...

...đă làm con bé tươi tỉnh hẳn

Mẹ không nghĩ chúng ta
có thể làm vào ngày mai..

- ...em có thể đón con bé không?
- Em sẽ đón nó

Anh khỏe không?
Em đang ăn tối

- Ai vậy?
- Đó là bạn trai của chị ấy. Anh ta là Taylor.

Con bé có bạn trai à?

Họ đă đến Borders
rồi cùng nhau đọc sách

Thú vị lắm

- D́ có muốn xem h́nh không?
- Vâng

Đưa em cái túi đi

Coi chừng con gà

Thằng bé tốt lắm.
- Chị rất thích nó

Cảm ơn.

Trông được lắm

- Xinh chứ?
- Vâng

Này

Cháu khá lắm Katie.

- Chuyện ǵ vậy?
- Không có ǵ.

Con bé về nhà rồi

Em có thể nếm được mùi
của chất Cytoxan đấy.

Anh xin lỗi

Không sao đâu

Em thích như vậy đấy

Hơn nữa...

...hôm qua bệnh của em
lại tái phát

Tuần tới em lại vô thuốc

Nó sẽ giúp em khá hơn

Chúc vui vẻ.

Em cũng vậy

Em c̣n thức chứ?

Em tỉnh rồi

Có tuyệt không?

Bọn chị đă hôn nhau

Hôn à?

Có tuyệt không?
Có quyến rũ không?

- Chị có hồi hộp không?
- Không

Tuyệt lắm.

Làm sao chị biết phải làm ǵ chứ?

Chị không biết

Chị chỉ làm vậy thôi

Anh ấy có vết sẹo trên tay...

...do cấy ghép tế bào

Chị có thể cảm thấy điều đó
khi bọn chị nắm tay

Có kỳ lạ không?

Bọn chị có chung hoàn cảnh.

Xin chào.

- Chào
- Chào

Em sao rồi?

Chỉ mới bắt đầu thôi.

Anh đến đây để xem em
điều trị thế nào

Có ǵ để xem đâu

Anh thật lười biếng.
Anh không c̣n nơi nào để đi sao?

Chẳng c̣n nơi nào cả.
Em định làm ǵ nào?

Em muốn né tránh anh sao?

Em không muốn làm phiền anh...

Được rồi.

Không sao đâu.

Đây này

Xin lỗi.

Em đang nói ǵ?
Ngày mai có thể là anh đấy

Không.

Tin anh đi. Em cần nó đấy

Hăy tin anh

Vui chứ?

- Em ăn khoai tây chiên cho bữa trưa à?
- Anh thật kinh khủng

Con thua cuộc rồi

Em không c̣n tiền nữa.
Em đền cái khác nhé

Tuyệt quá

Sao em không hỏi ư mẹ chứ?

Cứu tiếp tục đi và cuộc hẹn kế
tiếp sẽ là đi rút tủy đấy.

Chỉ đùa thôi mà

Mẹ hy vọng vậy

Anh ghét em quá.

Này...

...vậy bệnh viện...

...đây là nơi khiêu vũ dành
cho người bệnh

Nó không giống nơi giải trí lắm

Cùng với 1 đám bệnh nhân...

...năm ngoái anh đă đi
dự hội 1 ḿnh

Nhưng anh nghĩ...

...em là bệnh nhân và em có thể ...

Chúng ta có thể đi cùng nhau

- Mẹ thấy hơi thấp đấy
- Em thấy giống quả chuối

Rất đẹp. Rất thời trang

- Nó che được khuyết điểm đấy.
- Thật sao?

- Kate.
- Đi thôi

Con đang tức giận không có nghĩa
là nổi nóng với cả thế giới

Bà ta thật đáng ghét. Mẹ có thấy bà ấy
nh́n chằm chằm vào đầu của con không?

- Có lẽ bà ấy thích kiểu tóc này.
- Thật sao?

- Vâng
- Cái áo đó không đẹp

Thật kinh khủng

Con sẽ không đi đâu

Con không bao giờ đi mua
mấy cái áo ngu ngốc nữa

Con không nghĩ rằng các cô gái
đều có chung cảm nhận sao?

Con không quan tâm đến
các cô gái khác

Con chỉ muốn thật đẹp
trong đêm đó. Chỉ 1 đêm thôi

Sao?

- Cháu sẵn sàng chưa?
- Xong chưa?

Được rồi, lại đây
nhanh lên

Nó đang xuống đấy

Lạy chúa

- Cô bé ḱa
- Lạy chúa

Cô bé quá đẹp.
Đúng không nào?

Khoan. Cứ đứng trên đó
Đừng vội xuống.

- Con yêu, con đẹp quá
- Không, con bé xinh

Khoan khoan. Con đi xuống
lại lần nữa đi

Mẹ muốn thấy hai đứa...Khoan đă
Kate con lên lại cầu thang đi

Mẹ muốn con đi xuống
trong tư thế nắm tay

Cháu nh́n hướng này này, Taylor.

Tuyệt lắm.
Khoan, chờ chút

Mẹ muốn chụp ánh nắng phản chiếu nữa.
Kate, nh́n vào đây này

Ồ, đẹp tuyệt

Được rồi. Lại đằng kia đi

Các con muốn chụp
ở đằng kia không?

- Xong chưa? Đứng ngay đó nhé.
- Chị chụp chưa đủ h́nh

Một tấm nữa nhé?

Con đứng che mất rồi

- Con bước sang một bên đi
- Được rồi.

- Kelly, bị dính chị trong h́nh rồi
- Mẹ

Em không thấy chúng

Hai đứa đứng như
trong buổi khiêu vũ ấy

- Biết không?
- Phải, cho mẹ thấy đóa hoa cài ở ngực đi

- Con yêu, làm vậy cho mẹ đi
- Cười lên nào

- Đẹp lắm
- Hi hi

Nh́n này, ôi dễ thương quá

- Thật là...
- Đừng mà

Đẹp mà

Mẹ ơi, như vậy đủ rồi

- Mẹ phải ghi lại khoảnh khắc này
- Khoan đă

Cứ đứng vậy nhá

Lạy chúa. Dễ thương quá

- Kate. Kate.
- Lạy chúa

Được rồi, để mẹ lấy ánh nắng
ở đây luôn.

- Đứng yên
- Con yêu

Con có xinh không bố?

Em sẵn sàng chưa?

Vui vẻ nhé

Con yêu bố

Con yêu, quay lưng lại

- Đứng yên đó
- Taylor. Taylor.

Em muốn ra khỏi đây không?

Muốn. Nhưng đi đâu?

Anh biết một chỗ

Trời ơi, em sắp té rồi

Em té mất

Taylor.

Có bao giờ anh nghĩ về cái chết

Cũng không hẳn

Anh không sợ sao?

Không

Nếu không bị ung thư
th́ anh sẽ không gặp được em

Vậy nên anh thấy vui
v́ ḿnh bị bệnh

Em cũng vậy

Em không sao chứ?

Không sao

Đă ba ngày rồi mẹ à

Anh ấy không trả lời điện thoại.
Con để lại tin nhắn cũng không gọi lại

Hai con có căi nhau
sau buổi khiêu vũ không?

Không

Có thể là nó bận việc.
Hoặc nó đă ra khỏi thành phố...

v́ có chuyện gấp.
Có thể không liên quan ǵ đến con cả.

Chúng con đă làm chuyện đó,
được chưa?

Tụi con đă làm chuyện đó
và bây giờ anh ấy đă bỏ đi

- Con đă làm chuyện đó?
- Phải.

- Ư con là sao. Chuyện đó là chuyện ǵ?
- Chúng con đă làm một số chuyện

- Một số chuyện là chuyện ǵ?
- Con không muốn nói với mẹ, được không?

Con chỉ buộc miệng v́ nóng giận

- Alice.
- Ǵ thế Sara?

Cô có thấy Taylor không?

Sao vậy?

Chắc là đă có người nói với cô

Dừng xe buưt lại

Dừng xe lại

Bảo anh ta dừng xe buưt lại.
Dừng lại đi

Thôi nào

Bà mẹ nó

Khi tôi về nhà...

...tôi tự hỏi rồi ḿnh sẽ
gặp bao nhiêu rắc rối nữa đây

Con đang làm ǵ vậy?

- Không ngủ được à?
- Vâng

Bố sẽ vào bệnh viện...

...và ở qua đêm với chị con.
Con có muốn đi không?

Dạ...

- Sao cơ?
- Dạ đi chứ. Để con...

Bố đi lấy cà phê.
Con chuẩn bị đi

Này

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Vâng

Ǵ vậy?

Chị hỏi em vài chuyện được không?

Hỏi đi

Em thật sự nghĩ là
ḿnh sẽ thắng?

Em thật sự muốn là ṭa sẽ lấy quả thận của
Anna mà không được sự đồng ư của con bé

Đă có tiền lệ rồi

Hart với Brown,
Masden và Harrison...

- ...Strunk với Strunk.
- Chị biết

Hơn nữa, ṭa án
họ chỉ làm phận sự của ḿnh

Vậy ư chị là sao?

- Đừng làm như thế
- Sao cơ?

- Chị là chị của em
- Vậy th́ sao?

Chị luôn ủng hộ em
dù có chuyện ǵ xảy ra

Chị chỉ sợ là
em không thấy hết được sự việc.

Sự việc ǵ nữa chứ?
Chị nói ra đi

Chị biết là em không
bao giờ bỏ cuộc

Chị biết cảm giác
của một người mẹ đang điên cuồng...

...đấu tranh cho mạng sống
của con ḿnh.

Nhưng cả thế giới vẫn đang tồn tại
ngoài kia. Em không hề quan tâm tới.

Sớm muộn th́ em...

Em phải dừng lại

Em phải buông xuôi

Em không thể

Con bé sao rồi?

Quá tŕnh thẩm tách đă
làm cô ấy kiệt sức

Con muốn ra băi biển

- Con nói ǵ thế?
- Cô ấy muốn đi ra biển

Cô ấy cứ nói về chuyện đó
cả ngày nay

Bố, ông ấy đă tới

Cháu phải đếm tới mấy? Năm?

Cháu không có đếm phải không?

- Cháu phải đếm chứ
- 1, 2, 3, 4, 5

Được rồi cậu bé

Cháu thắng rồi đó

Cô bé sao rồi?

Nó muốn ra băi biển

Băi biển ư?

Cũng không hẳn
là một ư tưởng tồi

Cô bé cũng không thể
bệnh nặng hơn khi ra đó

Thậm chí có thể
c̣n tốt hơn cho cô bé

- Không có ǵ nguy hiểm chứ?
- Tôi nghĩ là không

Cô bé đă được thẩm tách hôm qua và
không có lịch chữa trị nào cho đến thứ sáu

Sao tôi làm được việc này? Ư tôi là chỉ
đỡ nó dậy rồi dẫn nó ra khỏi đây hay là ...

Hăy để cô bé thoải mái một ngày

Công ty bảo hiểm sẽ không
tán thành việc này...

...v́ vậy chúng tôi
sẽ cho tái nhập viện khẩn cấp

Nhưng nếu cô bé có mặt ở đó lúc 7 giờ...

Có thể tôi sẽ ở đó
gặp cô bé

Được rồi.

Chỉ một ngày

Kate đă trải qua những điều tồi tệ nhất
sẽ không thể tệ hơn được nữa đâu

Vậy nên, cứ dẫn cô bé ra biển

- Chào bố, có chuyện ǵ vậy?
- Chào

Sao?

Ôi trời ơi

Các con đi lấy đồ của ḿnh đi
1 phút thôi nhé

- Này, có chuyện ǵ vậy?
- Tụi anh đi ra biển

- Ra biển?
- Đi lấy bikini đi

- Kate? Kate. Con làm ǵ vậy?
- Mẹ ơi, đừng mà

Khoan đă, sao con
bé lại ra khỏi bệnh viện?

Brian. Brian. Con bé sẽ chết mất. Đưa ch́a
khóa đây. Em đưa nó trở lại bệnh viện

Đưa ch́a khóa đây Brian.
Đưa đây

Anh mất trí rồi sao?
Anh muốn giết nó hả?

Anh đă nói chuyện với Chance.

Tôi không cần biết anh nói chuyện với ai
Anh đang giết nó, có hiểu không?

Đem nó ra biển
là anh giết nó.

- Về đi con
- Đừng mà mẹ

- Con yêu, không sao đâu
- Mẹ, làm ơn đi

- Đừng có làm thế
- Anh có thấy nó bị kích động không?

Anh có biết ḿnh đang làm ǵ không?

- Tôi sẽ gọi cảnh sát
- Cứ làm ǵ cô muốn

- Đă 14 năm rồi tôi để cô làm theo ư ḿnh
- 14 năm rồi, tôi phải cứu mạng con tôi

- Nhưng hôm nay không phải là v́ cô
- Anh muốn hủy hoại nó sao?

- Mà là v́ Kate.
- Phải

Con bé muốn ra biển

- Nếu cô muốn...
- Nhưng nó sẽ chết

- Cô cũng nên đi. Nếu không tôi sẽ ly dị
- Ly dị? Hay lắm

- Tốt
- Vậy th́ cứ ly dị đi

Bố mẹ đă ly dị. Các con
vào trong xe đi

- Không Anna.
- Vào xe đi.

Brian.

- Đưa tôi ch́a khóa. Anh thật ngớ ngẩn
- Thôi đi

Anh sẽ hối hận Brian.
Hiểu không? Anh sẽ hối hận

Brian.

Katie, con phải quay lại bệnh viện

...Không có cách giải quyết nào khác
ngoài việc xét xcử?

- Tô e là không
- Có thỏa thuận ǵ không?

Kiến nghị tự do?
Quy luật nhân chứng?

Được rồi. Bắt đầu đi

Ṭa cho gọi bác sĩ Kenny Chow.

Bác sĩ nói về bệnh trạng
của Kate

Họ nói Kate là một
điều kỳ diệu

Lẽ ra chị ấy không thể sống
qua 5 tuổi

Họ nói về lợi ích tâm lư
của việc hiến tặng nội tạng

và việc mất đi một quả thận sẽ ảnh hưởng
đến chất lượng cuộc sống của tôi

Họ đều nói không phải là lỗi của họ.
Và đó là vấn đề rất phức tạp

Khi được hỏi...

...mọi người đều nghĩ tôi
nên cho Kate quả thận

Nhưng họ cũng nói tôi
c̣n quá trẻ để hiểu hết vấn đề

Và không ai nói được
là đến khi nào th́ tôi mới hiểu được

Rố cuộc họ cũng như tôi,
rối rắm

Ông có thể kể ra,
dù chỉ là một lợi ích nhỏ...

...mà Anna nhận được
từ tất cả những chuyện này

Vâng

Cô bé sẽ cứu được
mạng sống của chị ḿnh

Ṭa cho gọi Brian Fitzgerald .

A lô ?

- Là em đây
- Chào

Có chuyện ǵ vậy?

Em không biết ḿnh có thể làm
chuyện này được nữa không

Không sao đâu

Em có nghe không? Chị hứa...

Con nói chuyện với ai vậy? A lô ?

A lô ?

Cô Fitzgerald, lúc mấy tuổi th́ Anna
bắt đầu hiến cơ thể cho chị ḿnh?

Lúc mới sinh

Và lúc 5 tuổi, cô bé
bắt đầu hiến tế bào bạch huyết?

Đúng không?

Ừm

- Chuyện đó bao gồm những ǵ?
- Hiến máu

- Anna có đồng ư không?
- Nó mới 5 tuổi

Vậy cô đă không nói với cô bé
là người ta sẽ đâm kim vào tay cô bé?

Tôi đă xin con bé giúp chị ḿnh
và nó đă đồng ư

Thật không?

Không phải 2 y tá đă phải kềm
Anna lại v́ cô bé chống trả dữ quá sao?

Ừm

Vậy có nghĩa là cô bé đă không
hoàn toàn đồng ư, đúng không?

Ông Alexander
đừng phô diễn quá đáng

Xin lỗi. Là thói quen thôi

Cô Fitzgerald , lần tiếp theo
Anna phải nhập viện là lúc mấy tuổi

- Khi Kate lên 9 nó bị...
- Tôi không hỏi chuyện đó

Tôi muốn biết chuyện ǵ xảy ra
với Anna khi cô bé lên 6

- Nó hiến tế bào bạch cầu
- Và lại phải dùng kim tiêm?

Phải

Và cô có hỏi ư kiến Anna
về chuyện đó không?

Chị nó cần có những tế bào đó.
Và Anna là người duy nhất thích hợp

Nhưng cô có hỏi ư kiến cô bé không?

Cô Fitzgerald
Hăy trả lời câu hỏi

Không, tôi không hỏi

Chúng tôi đă nói nhiều về chuyện đó.
Nhưng tôi không có hỏi.

Tiếp theo là tế bào tủy xương

Cô mô tả việc đó được không?

Họ đâm kim vào hông của Anna

- Vào xương? Bằng những cây kim to?
- Phải

Cô hăy dùng tay để mô tả
kích thước của những cây kim đó

Một quá tŕnh rất nguy hiểm đúng không?
Anna đă phải nhập viện sau đó

- Phải
- Trong bao lâu?

6 ngày. Có vài biến chứng

Tôi biết

Cô đă làm như là điều đó
không có hại ǵ

Thật buồn khi biết
mọi chuyện thế này

Tôi không thấy được quan điểm của anh
Ṭa án biết rơ tiền sử bệnh án của gia đ́nh

Là bệnh án của Kate.
Không phải của Anna

Hay lắm. Tiếp tục đi.

Cô Fitzgerald , hăy nh́n lại
t́nh trạng của Anna...

Cô có nghĩ là ḿnh đă
đi quá xa?

Nếu chỉ xét về khía cạnh Anna...

...phải, tôi đă đi quá xa

Nhưng tôi phải nghĩ
cho cả gia đ́nh

- Nhưng Kate là quan trọng hơn hết?
- Kate bị bệnh

Vậy đây là trường hợp
xét theo sự nguy cấp

Đem sức khỏe của một đứa con để đổi lấy
sức khỏe của một đứa khác.Vậy th́ có nghĩa ǵ?

- Đối với Kate. Đó là sự sống và cái chết
- Không phải Kate. Mà là Anna.

- Cô bé chính là lư do mà chúng ta ở đây.
- Đó là một câu hỏi đố

Bởi v́ Anna không phải
là người duy nhất trong phương tŕnh

Nếu chúng ta chỉ nh́n vào phương diện
của Anna th́...Phải, thật tàn nhẫn

Không ai lành lặn lại muốn bị
mổ xẻ, đâm kim vào người cả

Anh có thể nói thẳng vào mặt tôi rằng
tôi thật độc ác khi làm vậy với con ḿnh

Phải, thật tàn nhẫn
Nhưng cũng không...

...tàn nhẫn bằng việc chứng kiến
con ḿnh chết mà không làm ǵ.

- Cô bảo vệ cho gia đ́nh ḿnh
- Đó là nhiệm vụ của tôi

- Và cô bảo vệ cho Kate.
- Phải.

Nhưng câu hỏi ở đây là :

Ai sẽ bảo vệ cho Anna?

Tôi không c̣n ǵ
để nói, thưa ṭa

Ông Alexander, con chó của ông
có phải đi vệ sinh không?

Không thưa ṭa
Nhưng tôi cần giải lao một chút

Tôi e không thể được. Tôi muốn kết thúc
trong hôm nay. Nhân chứng tiếp theo.

Ṭa cho gọi Anna Fitzgerald .

Nếu ông không quản lư được vật nuôi
của ḿnh. Tôi phải đem nó khỏi đây

- Im lặng đi quan ṭa
- Cái ǵ?

Không, tôi nói con chó của tôi
Nó tên là quan ṭa

Tôi không cần biết nó tên ǵ
Tôi muốn nó im lặng

Giơ tay phải lên

Cô có thề là sẽ nói sự thật?
Tất cả đều là sự thật?

- Tôi thề
- Hăy khai tên của ḿnh và ngồi xuống

Anna Fitzgerald .

- Chào mẹ
- Chào con

Con hăy nói tại sao chúng ta lại ở đây?
Tại sao lại làm chuyện này?

Để giải quyết một số
vấn đề về y học

Mẹ không muốn nói chuyện đó

Con thương chị con
phải không?

Con biết chị bị bệnh
sao con không giúp chị?

Chị làm ǵ trong đó?

Thôi nào Kate
Cho em vào đi

Chuyện ǵ vậy?
Có mùi rượu trong đó

- Có tiệc nho nhỏ
- Tiệc ư?

Phải. Tiệc ra đi

Tạm biệt mẹ
Tạm biệt bệnh viện chết tiệt

Chết tiệt

Chị làm cái ǵ vậy?

Chị sẽ đi gặp Taylor.

Cái ǵ? Không

Không

Vậy ra con đến đây
để giải phóng ḿnh khỏi bệnh viện?

Phải

Phải

Thế thôi phải không?

- Đó là lư do duy nhất?
- Phải, là lư do duy nhất

Có chắc không?

Khoan đă ông Fitzgerald .
Ông có ǵ muốn nói sao?

Tôi không biết. Có sao?

Này

Được rồi. Đây là lần cuối cùng.

Nếu ông không giữ được chó của ḿnh
Tôi sẽ phải tống nó ra ngoài

- Xin lỗi ṭa
- Không nói nhiều nữa

Tiếp tục đi

- Con muốn kiểm soát cơ thể của ḿnh
- Không phải

Ngồi xuống đi

- Ṭa muốn tôi làm ǵ với anh ta không?
- Không, cứ để yên. Thú vị đấy

Vậy là con muốn kiểm soát
cơ thể của ḿnh

Phải. Là cơ thể của con.
Con muốn tự ḿnh quyết định...

...phải làm ǵ với nó.

Không, mẹ biết con mà Anna Fitzgerald .
Không phải như vậy

Không đúng chút nào

Cả tuần nay, con đă
né tránh câu hỏi

Con không thể nói Con xin lỗi
Con không muốn nói chuyện này.

Con đi quanh quẩn như không có
chuyện ǵ xảy ra...

...trong khi chị con
đau ốm trong bệnh viện

- Con không muốn làm thế nữa
- Mẹ không tin con

- Con đang dấu cái ǵ đó Anna.
- Con không có

Người ta c̣n hiến thận
cho những người không quen biết

- Con nói đi Anna
- Con đang nói đây

- Con nói sự thật đi Anna
- Con đang nói sự thật

Không phải. Mẹ biết con đang nói dối

- Anna, hăy nói cho họ biết đi
- Anh im đi

- Nói đi
- Anh đă hứa rồi mà

Nói cho họ biết đi

- Trời ơi, các người ngu quá
- Anh đă hứa rồi mà

- Kate muốn chết
- Đừng nói nữa

Kate muốn Anna làm tất cả
những chuyện này...

...bởi v́ Kate biết là ḿnh
không thể sống được

- Nói dối.
- Không, là sự thật

Kate sẽ chết.
Ai cũng biết điều đó.

Mẹ yêu chị ấy nhiều quá
nên không muốn chị ấy ra đi

Thưa ṭa

Nhưng đă đến lúc rồi mẹ à.
Kate đă sẵn sàng

Không phải sự thật

Nếu vậy Kate sẽ nói cho mẹ biết

- Thưa ṭa, tôi...
- Chị ấy đă nói với mẹ

Phải, nó đă nói

Nó đă nói với em cả trăm lần
Nhưng em đâu chịu nghe

Ông Alexander.

Ông Alexander.

Lúc đó, tôi mới hiểu được lư do...

...tại sao Cambell Alexander
lại theo vụ của tôi

Không phải là v́ tai tiếng

Ông ấy bị động kinh

Ông hiểu cảm giác không điều khiển
được cơ thể là như thế nào

Anna?

Em ơi

Lạy chúa

Lạy chúa

Đừng lo

Chỉ là thuốc chuẩn bị
cho việc thay thận

Chị đau à?

Đau ư?

Cả đời chị là
một nỗi đau

Kết thúc rồi em à

Mọi việc chỉ tồi tệ thêm thôi

Mẹ sẽ đốn chị và cắt chị ra...

như một mớ rau

Hai phân tcử pin trong hộp Petri
làm bà ấy bị giật điện

Chị sẽ không sao mà

Hết rồi

Đă đến lúc ra đi

Em làm cho chị
một đều cuối cùng nhé

Điều ǵ vậy?

Hăy giải thoát cho chị

Ông có chắc là không muốn nghỉ
ngày hôm nay không?

Không, tôi ổn mà

Nghỉ giải lao được rồi

Anna hăy trả lời câu hỏi

Cô có nói với Kate là sẽ không hiến
cơ thể nữa để cô ấy có thể chết?

- Có
- Và cô ấy nói sao?

Bố mẹ sẽ giết em mất

Em nói với họ sao đây?

Nói với họ là em cũng quan trọng

Nói với họ em muốn
chơi bóng đá

Nói với họ em muốn
tham gia đội cỗ vũ

Họ sẽ không bao giờ tin em

Họ sẽ tin

Em có muốn biết tại sao không?

Bởi v́ đó là sự thật

- Vậy à
- Phải

Chị có sợ không?

Không, chị biết ḿnh sẽ không sao

Chị nghĩ chuyện ǵ sẽ xảy ra?

Ư em là chị sẽ đi về đâu?

Chị không biết em à

Ai biết được chứ?

Dù ở đâu th́ chị cũng đến với Taylor.

Chị có chờ em không?

Sao cơ?

Nếu chị đi tới chỗ đó.
Chị có chờ em không?

Làm sao em t́m được chị?

Nếu em có đi lạc hay sợ hăi...

hăy đến Montana

- Montana?
- Phải

Chị sẽ ở đó

Ừm

Cô ấy đă nói ǵ, Anna?

Chị ấy nói cám ơn

Tôi nghĩ như thế là đủ rồi

Nhưng trước khi đưa ra quyết định,
tôi muốn gặp Kate, nếu có thể.

Rất khó xác định. Trong khoảng
từ 24 đến 48 tiếng ǵ đó

Bác sĩ xạ trị về pḥng 231.

Bác sĩ xạ trị về pḥng 231.

- Chào con, con khỏe không?
- Chào

- Chào
- Chào con

- Trông con khỏe đó
- Chào

D́ đem cho con quyển sách này

Đầy đủ những phương pháp trị liệu

- Rất tốt cho con đấy
- Cám ơn d́

- Chào
- Chào con

- Kiên cường lên nhé
- Dạ

C̣n nhiều chuyện để làm lắm

- Hứa nhé
- Con hứa

- Chắc chắn nhé
- Con hứa mà

Em đă mách lẻo phải không
Em hư lắm đấy

Em không c̣n biết làm ǵ hơn

- Em xin lỗi
- Thôi nào

Em biết ḿnh đă làm ǵ không?

Em có biết ḿnh dũng cảm lắm không?

- Có ai ăn bánh pizza không?
- Phải phải, được đấy

- Ư kiến hay đấy
- Ừm

Tôi sẽ đi gọi bánh pizza

- Phải, Anna cũng muốn một miến
- Tôi tính giảm cân mà

- Có phô mai đấy
- Phải

- Tôi ăn xúc xích ḅ

Ai cũng ăn phô mai phải không?

- Anna muốn 1 miến
- Phô mai, xúc xích?

Con muốn pizza và 7UP.
Cám ơn

Con hăy tự nói với ḿnh
rằng ḿnh sẽ khỏe lên

Hăy bảo bộ năo làm lành các vết thương

- Dạ
- Chú nói thật đấy

- Vâng, con sẽ làm mà
- Tốt lắm

Tiềm thức là một thứ
rất mạnh mẽ

Phải, cũng giống như người phụ nữ
mà tôi xem trên TV

Bà ấy nói với các tế bào ung thư
là hăy đi đi

Và cuối cùng chúng đă đi thật.
Tôi không bịa đặt đâu. Là thật đấy

- Biến đi ung thư
- Phải, như thế đấy

- Biến
- Nói chân thành hơn một chút

C̣n câu chuyện của người tù nhân nữa.
Người đó đă ở tù 10 năm

Anh tập luyện đánh gôn
tưởng tượng trong tù.

Đến khi được tự do, đùng một cái,
anh ta thành tay gôn chuyên nghiệp

Là thật đấy. D́ c̣n nghe
chuyện của những bà mẹ

...có siêu năng lực...

có thể nhấc bổng chiếc xe,
cứu con ḿnh. Thật kinh ngạc

Điều kỳ diệu diễn ra mỗi ngày

Đúng đó

Thế giới này không chỉ
có khoa học và y học

Có những điều siêu nhiên
mà chúng ta không lư giải được

- Hăy đọc quyển sách đó
- C̣n nhiều chuyện lắm

- Vâng, tụi con sẽ đọc nó
- Con hứa là sẽ đọc nó

Xin lỗi, mọi người phải ra ngoài.
Hết giờ thăm nuôi rồi

- Nghiêm túc đấy mọi người
- Chúng tôi mới vừa tới mà

Để chúng tôi ăn đă.
Tôi đói meo rồi.

Gặp lại con sau nhé

Thôi nào

Bố à

Con yêu bố và các em lắm.
Nhưng mọi người hăy về đi

Con muốn ở với mẹ một lát

Ừ

Được rồi.

Đi thôi nào

Mẹ không muốn nói chuyện à?

Không

Mẹ có giận con không?

Mẹ không giận con
Mẹ chỉ giận thôi

Con nghỉ ngơi đi

Con phải cố gắng lên
cho ca phẫu thuật

Con làm cái này cho mẹ

Cái ǵ vậy?

Tất cả mọi thứ

Là chúng ta

Những kỷ niệm khó quên phải không?

Những kỷ niệm đẹp nhất

Mẹ c̣n nhớ mùa hè năm đó
con đi cắm trại không?

Con sợ rằng sẽ nhớ mọi người

- Phải
- Trước khi con lên xe buưt...

...mẹ dặn con ngồi phía bên trái...

...ngay bên ccửa sổ...

...để con có thể nh́n lại
và thấy mẹ

Mẹ nhớ chứ

Giờ con cũng ngồi như thế

Sẽ ổn thôi mà

Sẽ ổn thôi mà mẹ

Con hứa đấy

Chị tôi ra đi tối hôm đó

Tôi ước ḿnh có thể nói với chị
là chị sẽ làm được điều kỳ diệu

...nhưng chị ấy đă không thể

Chị đă ngừng thở

Và tôi ước có thể nói với các bạn
một điều ǵ đó tốt đẹp thừ cái chết của chị

...rằng sau khi Kate ra đi, chúng tôi
có thể tiếp tục sống

Hoặc cuộc đời của chị
có ư nghĩ đặc biệt

...như là một công viên, hay một
con đường được đặt theo tên của chị

Hoặc là ṭa án tối cao
thay đổi luật pháp v́ chị

Nhưng không có điều ǵ
xảy ra cả

Chị ấy chỉ đơn giản là ra đi ...

...theo đám mây trên bầu trời kia

Và chúng tôi vẫn phải
tiếp tục sống

Vài ngày sau đó,
tôi có một vị khách bất ngờ

Chào

Có ai đó muốn gặp cháu

Chào Judge

Chào

Chú đem cái này cho cháu

Chúng ta đă thắng

Cháu vẫn phải làm bài tập ở nhà
và đi ngủ khi bố mẹ bảo

...nhưng bây giờ cháu chính thức
được tự do về y tế

Tỷ lệ thành công là 90% phải không?

Ừm

Chú phải đi đây

Cám ơn chú đă ghé qua.
Rất vui được gặp chú

Chú cũng vậy

Nếu cháu có cần ǵ nữa...

...cháu biết không?

Được rồi.

Judge.

Bây giờ cuộc sống đă thay đổi

Đă thay đổi rất nhiều vài năm gần đây

Mẹ đă trở lại làm việc...

...và có một cuộc sống tốt đẹp

Bố lănh trợ cấp sớm

...và dành thời gian cố vấn
cho những thanh niên thành phố

Jesse là tuyệt nhất

Sau khi Kate chết,
anh ấy đă thay đổi cuộc đời

Anh ấy đă trở lại trường...

...và dành được học bổng
ở học viện nghệ thuật New York

Mặc dù chúng tôi đă lớn
và ra ở riêng

...Nhưng cứ mỗi năm, vào ngày sinh nhật Kate,
chúng tôi đều đi nghỉ mát cùng nhau

...và chỉ đi một nơi duy nhất.

Tôi sẽ không bao giờ hiểu tại sao
Kate phải chết và chúng tôi phải sống

Tôi đoán là không có lư do
giải thích cho việc đó

Chết là chết.
Không ai hiểu được

Ngày xcửa ngày xưa...

...tôi nghĩ ḿnh được sinh ra
là để cứu chị ḿnh

Nhưng cuối cùng, tôi đă không
làm được điều đó

Giờ tôi đă nhận ra...

...vấn đề không nằm ở đó.

Vấn đề là ở chỗ,
tôi có một chị gái

Và chị ấy thật tuyệt vời

Một ngày nào đó,
tôi chắc sẽ gặp lại chị

Nhưng cho đến khi đó...

...quan hệ của chúng tôi
vẫn tiếp diễn